Resultats - Departament d'Estudis Anglesos i Alemanys
Departament d'Estudis Anglesos i Alemanys
| Tesis Doctorals Dirigides / Theses |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
|---|
| Títol: La huella estilística del traductor: marcas autorales de Carmen Martín Gaite en la traducción al español de To the Lighthouse de Virginia Woolf |
| Autor: Tera Faba, Nerea |
| Director: Gimeno Puyol, Maria Dolores; Torres Simón, Ester |
| Universitat: N/D |
| Any: 2025 |
| País: N/D |
| Títol: Polishing L2 Perception Through Phonics |
| Autor: null |
| Director: null |
| Universitat: N/D |
| Any: 2025 |
| País: N/D |
| Títol: Large Language Models: Language abilities and limitations |
| Autor: Dentella, Vittoria |
| Director: Oltra Massuet, Maria Isabel; Leivada, Evangelia |
| Universitat: N/D |
| Any: 2024 |
| País: N/D |
| Títol: A social theory of bilingual adaptations: How language experience and linguistic register variation modulate the processing of agreement attraction errors |
| Autor: Masullo, Camilla |
| Director: Oltra Massuet, Maria Isabel; Leivada, Evangelia |
| Universitat: N/D |
| Any: 2024 |
| País: N/D |
| Títol: Bridging the Digital Competence Gap: A Comparative Study of Lebanese Teacher Education Programs and Schools Using the DigCompEdu Framework. |
| Autor: Momdjian, Levon |
| Director: Manegre, Marni Lynne; Gutiérrez-Colon Plana, Maria Del Mar |
| Universitat: N/D |
| Any: 2024 |
| País: N/D |
| Títol: Spanish Stop Lenition and the Temporal Dimension: An Acoustic Approach |
| Autor: Soler Cervera, Antonia |
| Director: Romero Gallego, Joaquin |
| Universitat: N/D |
| Any: 2024 |
| País: N/D |
| Títol: Explicit Rules or Implicit Imitation: A Comparative Study of Two Approaches to Teaching English Prosody to Chinese Adult EFL Learners. |
| Autor: Zhang, Xiaodan |
| Director: Romero Gallego, Joaquin |
| Universitat: N/D |
| Any: 2024 |
| País: N/D |
| Títol: AN ULTRASOUND AND ACOUSTIC STUDY OF ENGLISH CENTRAL VOWELS PRODUCED BY CATALAN SPANISH NATIVE SPEAKERS |
| Autor: Cristina Belén Crisón Chávez |
| Director: Romero Gallego, Joaquin |
| Universitat: N/D |
| Any: 2023 |
| País: N/D |
| Títol: EFL Textbooks and teachers' potential for promoting intercultural competence: A mixed methods research in Palestinian state schools |
| Autor: Faraj, Jehad Tayeb Alí |
| Director: Bellot, Andrea Roxana |
| Universitat: N/D |
| Any: 2023 |
| País: N/D |
| Títol: The Acquisition of Implicit Knowledge by Chinese & Spanish EFL Learners: Experimental Studies on Grammatical Errors in English questions and Pedagogical Implications. |
| Autor: He, Qiaoling |
| Director: Oltra Massuet, Maria Isabel |
| Universitat: N/D |
| Any: 2023 |
| País: N/D |
| Títol: The nominal in light verb constructions: a corpus-based study in present-day English, German, Catalan and Spanish |
| Autor: Álvarez Morera, Georgina |
| Director: Ginebra Serrabou, Jordi; Oltra Massuet, Maria Isabel |
| Universitat: N/D |
| Any: 2023 |
| País: N/D |
| Títol: ENGLISH VOWEL PERCEPTION BY QUICHUA-SPANISH BILINGUAL SPEAKERS AND ECUADORIAN SPANISH SPEAKERS |
| Autor: null |
| Director: null |
| Universitat: N/D |
| Any: 2023 |
| País: N/D |
| Títol: Patterns in Conversational American English: a Study of Reductions in Spanish Learners of English as L2 |
| Autor: null |
| Director: null |
| Universitat: N/D |
| Any: 2023 |
| País: N/D |
| Títol: Keeping hope in the Neverland through resistance and struggle: the Saturday mothers |
| Autor: Alkan, Eren |
| Director: Russell Brown, Elisabeth |
| Universitat: N/D |
| Any: 2022 |
| País: N/D |
| Títol: Signaled and tested skills in the recruitment processes of translators in Portugal |
| Autor: Antunes Brogueira, João Carlos |
| Director: Pym, Anthony David |
| Universitat: N/D |
| Any: 2022 |
| País: N/D |
| Títol: The Implementation of Educational Texting as an Instructional Facilitator in the Iranian EFL Context |
| Autor: Behforouz, Behnam |
| Director: Gutiérrez-Colon Plana, Maria Del Mar |
| Universitat: N/D |
| Any: 2022 |
| País: N/D |
| Títol: Die Blumen der tugend des Heinrich Schlüsselfelder. Edition und untersuchung einer frühneuhochdeutschen übersetzung des Fiore di virtù aus dem 15. Jahrhundert |
| Autor: Christian Prado Wohlwend |
| Director: Macià Riutort I Riutort; Berta Raposo Fernández |
| Universitat: N/D |
| Any: 2022 |
| País: N/D |
| Títol: Quan els jutges (no) confien en els intèrprets: anàlisi dun corpus de procediments penals |
| Autor: Judith Raigal Aran |
| Director: Pym, Anthony David (Autor O Coautor) ; Anthony Pym; Carmen Bestué Salinas |
| Universitat: N/D |
| Any: 2022 |
| País: N/D |
| Títol: Quan els jutges (no) confien en els intèrprets: anàlisi d'un corpus de procediments penals |
| Autor: Raigal Aran, Judith |
| Director: Pym, Anthony David |
| Universitat: N/D |
| Any: 2022 |
| País: N/D |
| Títol: The Implementation of Educational Texting as an Instructional Facilitator in the Iranian EFL Context |
| Autor: null |
| Director: null |
| Universitat: N/D |
| Any: 2022 |
| País: N/D |
| Publicacions en Revista / Papers |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
|---|
| Títol: Redefining Literature Education: The Role of ChatGPT in Undergraduate Courses |
| Autors: Bellot AR; Plana MGC; Baran KA |
| Any: 2025 Clau: Article |
| Revista: International Journal Of Artificial Intelligence In Education |
| País: N/D |
| Títol: Redefining Literature Education: The Role of ChatGPT in Undergraduate Courses |
| Autors: Bellot, Andrea; Gutiérrez-Colón, Mar; Baran, Kasia. |
| Any: 2025 Clau: Article |
| Revista: N/D |
| País: N/D |
| Títol: IA y juegos de rol para mejorar la enseñanza del inglés |
| Autors: Edward A. Lockhart Domeño |
| Any: 2025 Clau: Article |
| Revista: Universitas Tarraconensis. Revista Deciències De L Educació |
| País: N/D |
| Títol: Developing an adapted English proficiency test for adult job seekers with intellectual and developmental disabilities (IDD) |
| Autors: Gutiérrez-Colón, M.; Pidgeon, J. |
| Any: 2025 Clau: Article |
| Revista: Language Teaching Research Quarterly |
| País: N/D |
| Títol: Reseña de Blanca Garí: Navarra Medieval de Eloísa Ramírez Vaquero |
| Autors: Inés García López |
| Any: 2025 Clau: Article |
| Revista: Svmma. Revista De Cultures Medievals |
| País: N/D |
| Títol: On hybrid verb classes: The view from meal verbs in Romance |
| Autors: Josep Ausensi; Anna Pineda |
| Any: 2025 Clau: Article |
| Revista: Acta Linguistica Academica |
| País: N/D |
| Títol: Thick and thin trust in translated cross-cultural vaccination messaging |
| Autors: Macreadie R; Bouyzourn K; Pym A; Meylaerts R |
| Any: 2025 Clau: Article |
| Revista: Translation Studies |
| País: N/D |
| Títol: A study of preservice teachers' digital competence development: Exploring the role of direct instruction, integrated practice, and modeling |
| Autors: Momdjian, Levon; Manegre, Marni; Gutierrez-Colon, Mar |
| Any: 2025 Clau: Article |
| Revista: Evaluation And Program Planning |
| País: N/D |
| Títol: Deconstructing Translational Trust |
| Autors: Pym, A. |
| Any: 2025 Clau: Article |
| Revista: N/D |
| País: N/D |
| Títol: Questions for translation studies |
| Autors: Pym, Anthony |
| Any: 2025 Clau: Article |
| Revista: Translation Studies |
| País: N/D |
| Títol: Prepositional Verbs and the Individual-/Stage- Level distinction |
| Autors: Acedo-Matellan, Victor; Oltra-Massuet, Isabel |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Glossa. An Ambilingual Interdisciplinary Journal |
| País: N/D |
| Títol: On the expression of resultativity in English: The view from multiple resultatives |
| Autors: Ausensi Jiménez, Josep; Ryan Walter Smith; Jianrong Yu |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Glossa A Journal Of General Linguistics |
| País: N/D |
| Títol: The Malvinas/Falklands War in Transatlantic Narratives: Exploring Collective Memory and Negotiating Self/Other Identity |
| Autors: Baran, Katarzyna Agnieszka |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Clcweb - Comparative Literature And Culture |
| País: N/D |
| Títol: Malvinas/Falklands War Narratives for Children: Images of Self and Other across the Atlantic |
| Autors: Bellot, Andrea R. |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: N/D |
| País: N/D |
| Títol: LANGUAGE PROFICIENCY AND CULTURAL AWARENESS: IMPACT OF BLACK LIVES MATTER IN EFL INSTRUCTION |
| Autors: Bellot, Andrea Roxana; Frumuselu, Anca Daniela |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Studia Universitatis Babes-Bolyai. Philologia |
| País: N/D |
| Títol: A Gamified Learning Environment (Moodle) to Enhance English Language Learning at University Level |
| Autors: Boudadi, Nadia Azzouz; Gutierrez-Colon, Mar; Rodriguez, Mireia Usart |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: International Journal Of Instruction |
| País: N/D |
| Títol: EXAMINING INTERNATIONAL AND INTERCULTURAL ISSUES IN PALESTINIAN ENGLISH TEACHING TEXTBOOKS |
| Autors: Faraj J; Bellot AR; Frumuselu AD |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Teflin Journal |
| País: N/D |
| Títol: EFL teachers' perception and practice of intercultural competence in Palestine |
| Autors: Faraj, Jehad; Frumuselu, Anca Daniela; Bellot, Andrea Roxana |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Issues In Educational Research |
| País: N/D |
| Títol: Effect of Cooperative Learning Instruction and Blogs on Aprehension of Intercultural Communication. |
| Autors: Ghada Awada; Mar Gutiérrez-Colón |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Journal Of Educational Technology Systems |
| País: N/D |
| Títol: Integración de ChatGPT en la formación inicial de profesorado de ELE: percepciones sobre el uso de la IA en el contexto académico |
| Autors: Gibert, Isabel; Bellot, Andrea R.; Iglesia-Martín, Sandra |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Doblele: Revista De Lengua Y Literatura |
| País: N/D |
| Títol: Mobile-assisted Language learning to enhance L2 reading comprehension: a selection of implementation studies between 2012-2017 |
| Autors: Gutiérrez-Colón M; Frumuselu; A.D.; Curell, H. |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Interactive Learning Environments |
| País: N/D |
| Títol: Morphosyntactic inconsistency in cross-linguistic transfer: Pedagogical implications for teaching English questions to Chinese EFL learners |
| Autors: He, Qiaoling; Oltra-Massuet, Isabel |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Language Teaching Research |
| País: N/D |
| Títol: Hybrid subjects in Spanish and Catalan: Halfway between Agents and Patients |
| Autors: Josep Ausensi; Alessandro Bigolin |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Glossa A Journal Of General Linguistics |
| País: N/D |
| Títol: Effects of Implementing the Digital Storytelling Strategy on Improving the Use of Various Forms of the Passive Voice in Undergraduate EFL Students¿ Oral Skills at the University Level |
| Autors: Mar Gutiérrez¿Colón; Sahar Hussein Abboud Alameh |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Digital |
| País: N/D |
| Títol: Assessing and bridging the digital competence gap: a comparative study of lebanese student teachers and in-service teachers using the DigCompEdu framework |
| Autors: Momdjian L; Manegre M; Gutiérrez-Colón M |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Discover Education |
| País: N/D |
| Títol: Digital competences of teachers in Lebanon: a comparison of teachers' competences to educational standards |
| Autors: Momdjian, Levon; Manegre, Marni; Gutierrez-Colon, Mar |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Research In Learning Technology |
| País: N/D |
| Títol: Impact of a gamified application on reading comprehension and attitude of Swahili among young learners in Kenya |
| Autors: Ndegwa, Alicia; Gutierrez-Colon, Mar; Manegre, Marni |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Interactive Learning Environments |
| País: N/D |
| Títol: The risks of cultural translation, authenticity, and some recent fellow travellers |
| Autors: Pym, A., Katan, D. |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: N/D |
| País: N/D |
| Títol: Academic Word Families in Online Dictionaries |
| Autors: Rees, Geraint Paul |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Lexikos |
| País: N/D |
| Títol: On the transcreation, format and actionability of healthcare translations |
| Autors: Sengupta M; Pym A; Hao Y; Hajek J; Karidakis M; Woodward-Kro R; Amorati R |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: Translation And Interpreting |
| País: N/D |
| Títol: Sustainability Education to Promote Intercultural Competency in English Literary Studies Virtual Exchange |
| Autors: Wyman, Sarah & Bellot, Andrea |
| Any: 2024 Clau: Article |
| Revista: N/D |
| País: N/D |
| Títol: Tradução e aprendizado de línguas como opções políticas: questões de custo e desenvolvimento de literacia |
| Autors: Anthony Pym; Nathalia Gabriela Lopo Ferreira; Katherine Zuanny; Monique Pfau |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Cadernos De Traduçao |
| País: N/D |
| Títol: SDH as a pedagogical tool L2, interculturality and EDI |
| Autors: Antonio Jesús Tinedo Rodríguez; Anca Daniela Frumuselu |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Translation And Translanguaging In Multilingual Contexts |
| País: N/D |
| Títol: On the argument structure realization of result verbs: A syntactic approach |
| Autors: Ausensi, J; Bigolin, A |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Acta Linguistica Academica |
| País: N/D |
| Títol: Translation policies in times of a pandemic An intercity comparison |
| Autors: Bouyzourn, Kadija; Macreadie, Rachel; Zhou, Shuxia; Meylaerts, Reine; Pym, Anthony |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Language Problems & Language Planning |
| País: N/D |
| Títol: Mobile-assisted Language learning to enhance L2 reading comprehension: a selection of implementation studies between 2012¿2017 |
| Autors: Gutierrez-Colon, Mar; Frumuselu, Anca Daniela; Curell, Hortensia |
| Any: 2023 Clau: Review |
| Revista: Interactive Learning Environments |
| País: N/D |
| Títol: Pivot Templators¿ Challenges and Training: Insights from a Survey Study with Subtitlers and Subtitler Trainers |
| Autors: Hanna Pi?ta; Susana Valdez; Esther Torres Simón; Rita Menezes |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Ikala, Revista De Lenguaje Y Cultura |
| País: N/D |
| Títol: Choosing effective teaching methods for translation technology classrooms Teachers' perspectives |
| Autors: Hao, Yu; Pym, Anthony |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Forum: Revue Internationale D¿interprétation Et De Traduction / International Journal Of Interpretation And Translation |
| País: N/D |
| Títol: Where do translation students go? A study of the employment and mobility of Master graduates |
| Autors: Hao, Yu; Pym, Anthony |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Interpreter And Translator Trainer |
| País: N/D |
| Títol: An experimental study on grammatical sensitivity and production competence in Chinese and Spanish EFL learners and its implications on EFL teaching methods |
| Autors: He, Qiaoling; Oltra-Massuet, Isabel |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Frontiers In Psychology |
| País: N/D |
| Títol: Implicit Knowledge Acquisition and Potential Challenges for Advanced Chinese and Spanish EFL Learners: A Word Monitoring Test on English Questions |
| Autors: He, Qiaoling; Oltra-Massuet, Isabel |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Behavioral Sciences |
| País: N/D |
| Títol: A Comparison of Perceptions of Digital Competences of Schoolteachers to School Leaders in Lebanon |
| Autors: Levon Momdjian; Marni Manegre; Mar Gutiérrez¿Colón |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Social Sciences And Humanities Open |
| País: N/D |
| Títol: Tests para la evaluación/correlación de la competencia pragmática y gramatical en estudiantes sinohablantes de español |
| Autors: M Isabel Gibert Escofet; Mar Gutiérrez-Colón Plana |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Porta Linguarum |
| País: N/D |
| Títol: Arminius: un estudi onomástic |
| Autors: Macià Riutort i Riutort |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Estudios Franco-Alemanes |
| País: N/D |
| Títol: Foreign language learning through collaborative writing in knowledge building forums |
| Autors: Manegre, Marni; Gutierrez-Colon, Mar |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Interactive Learning Environments |
| País: N/D |
| Títol: Active Translation Literacy in the Literature Class |
| Autors: Pym, A |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Pmla |
| País: N/D |
| Títol: TRANSLATION AND LANGUAGE LEARNING AS POLICY OPTIONS: QUESTIONS OF COSTS AND LITERACY DEVELOPMENT |
| Autors: Pym, Anthony; Ferreira, Nathalia Gabriela Lopo; Zuanny, Katherine Herdy Duailibi; Pfau, Monique |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Cadernos De Traduçao |
| País: N/D |
| Títol: Non-standard court interpreting as risk management |
| Autors: Pym, Anthony; Raigal-Aran, Judith; Bestue Salinas, Carmen |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Benjamins Translation Library |
| País: N/D |
| Títol: Stativity and inchoativity: The undiscussed key role of estar in Old Spanish |
| Autors: Rasia, MEM; Ausensi, J |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Spanish In Context |
| País: N/D |
| Títol: Online Dictionaries and Accessibility for People with Visual Impairments |
| Autors: Rees, Geraint Paul |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: International Journal Of Lexicography |
| País: N/D |
| Títol: The Effectiveness of OpenAI GPT-Generated Definitions Versus Definitions from an English Learners' Dictionary in a Lexically Orientated Reading Task |
| Autors: Rees, Geraint Paul; Lew, Robert |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: International Journal Of Lexicography |
| País: N/D |
| Títol: Is indirect translation a friend or a foe of sustainable development? |
| Autors: Torres-Simon, Ester; Valdez, Susana; Pieta, Hanna; Menezes, Rita |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Translation Spaces |
| País: N/D |
| Títol: Subtitlers' beliefs about pivot templates |
| Autors: Valdez, Susana; Pieta, Hanna; Torres-Simon, Ester; Menezes, Rita |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Target-International Journal Of Translation Studies |
| País: N/D |
| Títol: Identity, racial cognizance, and intercultural competence: Students¿ collective identities in the virtual literary classroom |
| Autors: Van Blommestein, Sharmain; Bellot, Andrea Roxana |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: The Journal Of Virtual Exchange |
| País: N/D |
| Títol: States and changes-of-state in the semantics of result roots: Evidence from resultative constructions |
| Autors: Yu J; Ausensi J; Smith RW |
| Any: 2023 Clau: Article |
| Revista: Natural Language & Linguistic Theory |
| País: N/D |
| Títol: Translating linguistic variation: Parody and the creation of authenticity |
| Autors: A Pym |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: Traducción: Metrópoli Y Diáspora: Las Variantes Diatópicas De Traducción |
| País: N/D |
| Títol: Moving Beyond the Pandemic: English and American Studies in Spain |
| Autors: AI Armendáriz; AL Lafuente; AP Díaz; AI Bigalondo; AS Bacaicoa; |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: Ed. Universidad De Cantabria |
| País: N/D |
| Títol: Should raw machine translation be used for public-health information? Suggestions for a multilingual communication policy in Catalonia |
| Autors: Anthony Pym; Nune Ayvazyan; Jonathan Maurice Prioleau |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: Just: Journal Of Language Rights & Minorities, Revista De Drets Lingüístics I Minories |
| País: N/D |
| Títol: Unaccusativity and the way-construction in English |
| Autors: Ausensi, Josep |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: Linguistic Analysis |
| País: N/D |
| Títol: Promoting translanguaging (or not) in the ESP classroom: An analysis of monoglossic and heteroglossic practices and discourses |
| Autors: Cots JM; Gallego-Balsà L; Llanes À |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: System |
| País: N/D |
| Títol: 11. Cognate objects across Albanian, English and Romance |
| Autors: D Kallulli; I Oltra-Massuet |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: Construire Sur Les Décombres De Babel |
| País: N/D |
| Títol: Teaching how to teach translation: tribulations of a tandem-learning model |
| Autors: Hao, Yu; Pym, Anthony |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: Perspectives-Studies In Translation Theory And Practice |
| País: N/D |
| Títol: Enhancing COVID-19 public health communication for culturally and linguistically diverse communities: An Australian interview study with community representatives |
| Autors: Karidakis, Maria; Robyn Woodward-Kron; Riccardo Amorati; Bei Hu; Anthony Pym; John Hajek |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: Qualitative Heath Communication |
| País: N/D |
| Títol: Crossing representational borders in Lola Arias' Minefield/Campo Minado |
| Autors: Pividori, Cristina; Bellot, Andrea |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: Text And Performance Quarterly |
| País: N/D |
| Títol: Who says who interprets? On the possible existence of an interpreter system |
| Autors: Pym, Anthony |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: Translator |
| País: N/D |
| Títol: Frankenberg-Garcia, A., Rees, G.P., & Lew, R. (2021) Slipping through the cracks in e-lexicography. International Journal of Lexicography, 34(2), 206-234. |
| Autors: Rees, Geraint Paul |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: N/D |
| País: N/D |
| Títol: Developing Teaching Competences With Service-Learning Projects |
| Autors: Sartor-Harada A; Azevedo-Gomes J; Torres-Simón E |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: Journal Of Higher Education Outreach & Engagement |
| País: N/D |
| Títol: High-school students' perception of the American War through literature: a case study from Ho Chi Minh City, Vietnam |
| Autors: Tu-Anh Ha; Roxana Bellot, Andrea; Thuy Phuong Thi Le |
| Any: 2022 Clau: Article |
| Revista: Journal Of Peace Education |
| País: N/D |
| Títol: A new resultative construction in Spanish? A reply to Rodríguez Arrizabalaga |
| Autors: Alessandro Bigolin; Josep Ausensi |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Folia Linguistica |
| País: N/D |
| Títol: Authoring War Memories: War Memoir Writing and Testimonial Theatre Performances |
| Autors: Andrea Roxana Bellot |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Analyses/Rereadings/Theories Journal |
| País: N/D |
| Títol: The Phantom in the House: Women and War in Outside Paducah: The Wars at Home (Moad, 2016) |
| Autors: Andrea Roxana Bellot |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Journal Of Veterans Studies |
| País: N/D |
| Títol: Resultatives and low depictives in English |
| Autors: Ausensi, Josep; Bigolin, Alessandro |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Linguistic Review |
| País: N/D |
| Títol: Agent entailments and the division of labor between roots and functional structure |
| Autors: Ausensi, Josep; Yu, Jianrong; Smith, Ryan Walter |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Glossa: A Journal Of General Linguistics |
| País: N/D |
| Títol: Family Matters: Trauma and the Legacy of War in James Allen Moad II's Outside Paducah: The Wars at Home |
| Autors: Baran, Katarzyna Agnieszka |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Journal Of The Contemporary Drama In English |
| País: N/D |
| Títol: Keeping the Memories of the Malvinas/Falklands War Alive: Exploring Memorial Sites in the UK, Argentina and the Falkland Islands |
| Autors: Baran, Katarzyna Agnieszka |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Metacritic Journal For Comparative Studies And Theory |
| País: N/D |
| Títol: The Reflection of Vocabulary Implementation Through Educational Texting on EFL Learner's Reading Skill |
| Autors: Behforouz B; Frumuselu AD |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: International Journal Of Interactive Mobile Technologies |
| País: N/D |
| Títol: The Effect of Text Messaging on EFL Learners' Lexical Depth and Breadth |
| Autors: Behforouz, Behnam; Daniela Frumuselu, Anca |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Journal Of Language And Education |
| País: N/D |
| Títol: Revisiting the past, narrating war memories: retelling the Falklands War in a soldier¿s song |
| Autors: Bellot A |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: University Of Bucharest Review: Literary And Cultural Studies Series |
| País: N/D |
| Títol: Hope and Reconciliation: Humanitarian Cooperation between Former War Enemies |
| Autors: Bellot, Andrea R. |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: N/D |
| País: N/D |
| Títol: Evolution of images of Korea in the paratexts to Korean literature in English translation |
| Autors: Esther Torres Simón |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Transletters |
| País: N/D |
| Títol: La confianza de los estudiantes de traducción en la traducción automática: ¿demasiado buena para ser verdad? |
| Autors: Esther Torres Simón; Anthony Pym |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Revista Internacional De Lenguas Extranjeras = International Journal Of Foreign Languages |
| País: N/D |
| Títol: REPRESENTATIONS OF WOMEN IN MEDIEVAL NORDIC LITERATURE: THE CASE OF ASLAUG SIGUROARDOTTIR |
| Autors: Garcia Lopez, Ines; |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Svmma. Revista De Cultures Medievals |
| País: N/D |
| Títol: Test de nivel de comprensión pragmática para estudiantes sinohablantes de español como lengua extranjera |
| Autors: Gibert-Escofet, Isabel; Gutierrez-Colon, Mar; Medina Garcia, Pedro-Manuel |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Onomazein |
| País: N/D |
| Títol: English as a Foreign Language: Listening to Students and Teachers, a Case Study in LAO PDR |
| Autors: Gutierrez-Colon, Mar; Somsivilay, Phetsavanh |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: International Journal Of Instruction |
| País: N/D |
| Títol: Translation skills required by Master's graduates for employment: Which are needed, which are not? |
| Autors: Hao, Yu; Pym, Anthony |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Across Languages And Cultures |
| País: N/D |
| Títol: Challenges in promoting an inclusive educational environment for british children: Issues of race, ethnicity and social class |
| Autors: Hà TA; Bellot AR |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Cultural Perspectives : Journal For Literary And British Cultural Studies In Romania |
| País: N/D |
| Títol: A story-based approach to the teaching of English (L2) word writing: a case study from primary education |
| Autors: Hà, Tú Anh and Bellot, Andrea R. |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: N/D |
| País: N/D |
| Títol: On the Nature of Theme Vowels: A View from Catalan and Spanish |
| Autors: I Oltra-Massuet |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Handout, Workshop Theme Vowels In V (P) Structure And Beyond |
| País: N/D |
| Títol: Avaluant en temps de COVID-19 |
| Autors: I Oltra-Massuet; G Alvarez-Morera; C Fullana |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Revista Del Congrés Internacional De Docència Universitària I Innovació (Cidui) |
| País: N/D |
| Títol: Avaluant en temps de COVID-19: Les proves invertides o flipped exams per a una avaluació fiable i formadora |
| Autors: I Oltra-Massuet; G Alvarez-Morera; C Fullana |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Revista Del Congrés Internacional De Docència Universitària I Innovació (Cidui) |
| País: N/D |
| Títol: Avaluant en temps de COVID-19: Les proves invertides o flipped exams per a una avaluació fiable i formadora |
| Autors: Isabel Oltra-Massuet; Georgina Alvarez Morera; Celia Fullana |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Revista Del Cidui: Congrés Internacional De Docència Universitària I Innovació |
| País: N/D |
| Títol: Racialized Trajectories to Catalan Higher Education: Language, Anti-Racism and the 'Politics of Listening' |
| Autors: Khan, Kamran; Gallego-Balsa, Lídia |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Applied Linguistics |
| País: N/D |
| Títol: A theoretical journey from social constructivism to digital storytelling |
| Autors: Lizzie Abderrahim; Mar Gutiérrez-Colón Plana |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Eurocall Review |
| País: N/D |
| Títol: Morphology and neurolinguistics of Spanish |
| Autors: Oltra-Massuet, Isabel; Stockall, Linnaea |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: The Routledge Handbook Of Spanish Morphology |
| País: N/D |
| Títol: Identifying collocation issues in English L2 research article writing |
| Autors: Pinto, Paula Tavares; Rees, Geraint Paul; Frankenberg-Garcia, Ana |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Corpora In Esp/Eap Writing Instruction |
| País: N/D |
| Títol: Translation and language learning as policy options: Questions of costs and literacy development |
| Autors: Pym A |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Translation And Interpreting |
| País: N/D |
| Títol: Cooperation, risk, trust. A restatement of translator ethics |
| Autors: Pym, A. |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Stridon. Journal Of Studies In Translation And Interpreting |
| País: N/D |
| Títol: On cosmopolitan translation and how worldviews might change |
| Autors: Pym, A. |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Stellenbosch Papers In Linguistics Plus |
| País: N/D |
| Títol: On recent nationalisms in translation studies |
| Autors: Pym, A. |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Incontext: Studies In Translation And Interculturalism |
| País: N/D |
| Títol: Aspects of Machine Translation: An Interview with Professor Anthony Pym |
| Autors: Pym, A. Fan, M. |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Shandong Foreign Language Teaching |
| País: N/D |
| Títol: Is automation changing the translation profession? |
| Autors: Pym, Anthony; Torres-Simon, Ester |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: International Journal Of The Sociology Of Language |
| País: N/D |
| Títol: Discipline-specific academic phraseology Corpus evidence and potential applications |
| Autors: Rees, Geraint Paul |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Corpora In Esp/Eap Writing Instruction |
| País: N/D |
| Títol: Indirect translation in translator training: taking stock and looking ahead |
| Autors: Torres-Simon, Ester; Pieta, Hanna; Bueno Maia, Rita; Xavier, Catarina |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: Interpreter And Translator Trainer |
| País: N/D |
| Títol: Teaching The Vietnam War Through Literature: A Pedagogical Proposal For Healing And Peace Education |
| Autors: Tú, Anh Hà and Bellot, Andrea R. |
| Any: 2021 Clau: Article |
| Revista: N/D |
| País: N/D |
| Llibres / Books |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
|---|
| Títol: Risk Management in Translation |
| Autors: Pym, A. |
| Any: 2025 Clau: Books |
| Títol: Explorations des théories de la traduction |
| Autors: Anthony Pym |
| Any: 2024 Clau: Books |
| Títol: How to Augment Language Skills. Generative AI and Machine Translation into Language Learning and Translator Training |
| Autors: Pym, Anthony; Hao, Yu |
| Any: 2024 Clau: Books |
| Títol: Exploring translation theories |
| Autors: A Pym |
| Any: 2023 Clau: Books |
| Títol: The Division of Labor between Grammar and the Lexicon |
| Autors: Josep Ausensi |
| Any: 2023 Clau: Books |
| Títol: Diccionario de lugares utópicos |
| Autors: Andrea Bellot; Ana Clara Rey Segovia; Andrew Ginger; Berta del Río Alcalá; Cristina de Lucio Atonal; José Carlos Ferrera; Diego Sebastián Crescentino; Daniele Porretta; Diana Q Palardy; Elena Ansotegui; Elisabetta Di Minico; Emmánuel Lizcano Fernández; Elizabeth Russell; Francisco José Martínez Mesa; Georg W Wink; Hugo García Fernández; Horacio Tarcus; Ivanna Margarucci; Javier Álvarez Caballero; Jesús de Felipe Redondo; Jan Gustafsson; Jesús Izquierdo Martín; Juan Luis Simal; Julia Ramírez Blanco; Lucas E Misseri; Laura Fernandez Cordero; Lucas Margarit; Lucía Muñoz Sueiro; Luis Toledo Machado; Manuel Alvargonzález Fernández; María Aguado Molina; Martín P González; Nere Basabe; Pol Dalmau i Palet; Pedro José Mariblanca Corrales; Rodri Robledal; Victoria Kokonova; Juan Pro (dir) |
| Any: 2022 Clau: Books |
| Títol: Calla i paga. Encontres entre política i psicoanàlisi |
| Autors: García López, Inés |
| Any: 2022 Clau: Books |
| Títol: Indirect translation explained |
| Autors: Pieta H; Maia RB; Torres-Simón E |
| Any: 2022 Clau: Books |
| Capítols de Llibre / Book chapters |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
|---|
| Títol: Modification in give light verb constructions: A corpus-based study in Germanic and Romance languages |
| Autors: Alvarez-Morera G; Ginebra J; Oltra-Massuet I |
| Any: 2025 Clau: Book Chapters |
| Títol: Enhancing Oral Fluency in Second Language Acquisition through High-Immersion Virtual Reality and Artificial Intelligence: A Pilot Study in Higher Education |
| Autors: Azzouz, N; Gutiérrez-Colón, M; Serrano, V. |
| Any: 2025 Clau: Book Chapters |
| Títol: Using Social Stories and Coping Skills to Teach Vocabulary in Primary Education |
| Autors: Grace Westfall Talamo; Isabel Oltra-Massuet |
| Any: 2025 Clau: Book Chapters |
| Títol: An Analysis of the Efficiency of a Selection of Mobile Language Learning Apps |
| Autors: Ana Gimeno; GUTIÉRREZ-COLON PLANA, MARIA DEL MAR; Manegre, Marni Lynne |
| Any: 2024 Clau: Book Chapters |
| Títol: What Kind of Translation Literacy Will Be Automation-Resistant? |
| Autors: Ayvazyan N; Torres-Simón E; Pym A |
| Any: 2024 Clau: Book Chapters |
| Títol: Things to do in the translation class when technologies change. The case of generative AI |
| Autors: Ayvazyan, N., Hao Y., & Pym, A. |
| Any: 2024 Clau: Book Chapters |
| Títol: Steven Berkoff¿s Sink the Belgrano: Trapped Between an ¿Anti-Maggie¿ Stance and Thatcherite Embodiment |
| Autors: Bellot AR |
| Any: 2024 Clau: Book Chapters |
| Títol: An Analysis of the Efficiency of a Selection of Mobile Language Learning Apps |
| Autors: Gimeno, A.; Gutiérrez-Colón, M.; Manegre, M. |
| Any: 2024 Clau: Book Chapters |
| Títol: The Legacy of the American War Today: The Nation, Heroes and Enemies in Vietnamese War Literature for the Youth |
| Autors: Hà, T.A., Bellot, A.R. |
| Any: 2024 Clau: Book Chapters |
| Títol: Artistic and literary monuments of medieval Scandinavia |
| Autors: Inés García López |
| Any: 2024 Clau: Book Chapters |
| Títol: Monumentos artísticos e literarios da Escandinavia medieval |
| Autors: Inés García López |
| Any: 2024 Clau: Book Chapters |
| Títol: Polémicos discursos de agradecimiento: Bernhard como Skandalautor |
| Autors: Inés García López |
| Any: 2024 Clau: Book Chapters |
| Títol: Things to Do in the Translation Class When Technologies Change: The Case of Generative AI |
| Autors: N Ayvazyan; Y Hao; A Pym |
| Any: 2024 Clau: Book Chapters |
| Títol: Demonstrating the Value of Values-Based Education: What We Have Learned About Learning from the Beliefs, Events, and Values Inventory (BEVI) |
| Autors: Acheson K; Bhuyan D; Brewster L; Burgess J; Dirkx J; Grande S; Kapadia S; Kenny A; Kouwenaar K; Lovat T; Ma J; Ma W; Nakamura YT; Nielsen T; Nishitani H; Pang G; Raab C; Shealy C; Staton R; Sternberger L; Still I; Style J; Toomey R; Wiley J |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: British in Stock and Tradition: The Media Representation of the Falkland Islanders |
| Autors: Bellot AR |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: Reviewing Spanish students' responses to the implementation of a virtual exchange project in EFL literature |
| Autors: Bellot AR |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: Modal adjectives |
| Autors: Isabel Oltra-Massuet; Elena Castroviejo |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: Modalidad morfológica adjetiva |
| Autors: Isabel Oltra-Massuet; Elena Castroviejo |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: Modal adjectives. In P. Ackema, S., Bendjaballah, E. Bonet, A. Fábregas (eds.) The Wiley Blackwell Companion to Morphology. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell |
| Autors: OLTRA MASSUET, MARIA ISABEL |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: A naïve inquiry into translation between Aboriginal languages in pre-Invasion Australia |
| Autors: Pym A |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: Triage and technology in healthcare translation |
| Autors: Pym A |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: Spanish and Portuguese |
| Autors: Pym A; Style J |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: Triage and technology in healthcare translation |
| Autors: Pym, A. |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: Non-standard court interpreting as risk management |
| Autors: Pym, A., Raigal-Aran, J., and Bestué Salinas, C. |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: Community Trust in Translations of Official COVID-19 Communications in Australia An Ethical Dilemma Between Academics and News Media |
| Autors: Pym, A; Hu, B; Karidakis, M; Hajek, J; Woodward-Kron, R; Amorati, R |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: The pronunciation of <j> in German - Fricative or Approximant? |
| Autors: RIUTORT RIUTORT, MACIÀ |
| Any: 2023 Clau: Book Chapters |
| Títol: Integrating Virtual Exchange Practices and Digital Instructional Tools in EFL Courses at University Level |
| Autors: Anca Daniela Frumuselu; Andrea Roxana Bellot |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Portraying Linguistic Exclusion. Cases of Russian-speakers in the province of Tarragona, Spain. |
| Autors: Ayvazyan, Nune; Pym, Anthony |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Unergative Cognate Structures across English and Romance |
| Autors: Celia Fullana; Georgina Alvarez Morera; Isabel Oltra-Massuet |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Unergative cognate structures across English and Romance |
| Autors: Celia Fullana; Georgina Alvarez-Morera; Isabel Oltra-Massuet |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Fins al final del món |
| Autors: Elizabeth Russell |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Observacions sobre la solidaritat |
| Autors: Elizabeth Russell |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Revisiting Zumthorian Vocality in Old Norse Poetry Studies |
| Autors: GARCIA LOPEZ, INES |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Flipped exams as a reliable and formative assessment tool in Higher Education: Report of a COVID19 methodological innovation |
| Autors: Isabel Oltra-Massuet; Georgina Alvarez-Morera; Celia Fullana |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Der Unterricht der Phonetik und Prosodie im Fach Deutsch als Fremdsprache: Die deutsche Orthoepie als utopische Wunschaussprache |
| Autors: Macià Riutort i Riutort |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: The pronunciation of -j- in German - Fricative or Approximant? |
| Autors: Macià Riutort i Riutort, Joaquín Romero, Kai A. Voltmer |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Flipped exams as a reliable and formative assessment tool in higher education: Report of a Covid-19 methodological innovation |
| Autors: Oltra-Massuet I; Alvarez-Morera G; Fullana C |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Conceptual tools in translation history |
| Autors: Pym, A |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Contours of Translation Studies in Australia |
| Autors: Pym, A |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Community trust in translations of official COVID-19 communications in Australia: An ethical dilemma between academics and news media |
| Autors: Pym, A., Hu, B., Karidakis, M., Hajek, J., Woodward-Kron, R., Amorati, R |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Trust and Cooperation through Social Media. Covid-19 translations for Chinese communities in Melbourne |
| Autors: Pym, A.; Hu, B. |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Investigation into the correlation between perception and production of English sentence stress by Chinese EFL learners |
| Autors: Xiaodan Zhang; Joaquín Romero Gallego |
| Any: 2022 Clau: Book Chapters |
| Títol: Efectos de la automatización en las competencias básicas del traductor: la traducción automática neuronal |
| Autors: Anthony Pym; Esther Torres Simón |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: Cognate objects across Albanian, English and Romance |
| Autors: Dalina Kallulli; Isabel Oltra-Massuet |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: El cos en trànsit i el viatge emocional |
| Autors: Elizabeth Russell |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: Efectos de la automatización en las competencias básicas del traductor: la traducción automática neuronal |
| Autors: Ester Torres-Simon, Anthony Pym |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: Internationalisation of universities and minority languages: language policy tensions in Catalonia, Wales and the Basque Autonomous Community |
| Autors: Gallego-Balsà, Lídia; Cots, Josep M.; Garrett,Peter |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: El tratamiento de los verbos deverbales: de Alemany Bolufer a la Morfología Distribuida |
| Autors: Isabel Oltra-Massuet |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: Morphology and neurolinguistics of Spanish |
| Autors: Isabel Oltra-Massuet; Linnaea Stockall |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: Die Reise nach Spanien von Gunnar Gunnarson und ihre literarische Bearbeitung für die deutsche Leserschaft durch Helmut de Boor |
| Autors: Macià Riutort i Riutort |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: Conceptual tools in translation history |
| Autors: Pym A |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: Translator ethics |
| Autors: Pym, A |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: Conceptual tools in translation history |
| Autors: Pym, A. |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: Contours of translation studies in Australia |
| Autors: Pym, A. |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Títol: On Erlebnis within Translation Knowledge |
| Autors: Pym, A. |
| Any: 2021 Clau: Book Chapters |
| Altres Documents / Other documents |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
|---|
| Títol: Why interpreters and translators say they are likely to leave the sector |
| Autors: Macreadie, R., & Pym, A. |
| Any: 2025 Clau: Atlas |
| Títol: Objective versus perceived proficiency in pronunciation assessment of phonetic detail in advanced L2 English learners |
| Autors: ROMERO GALLEGO, JOAQUIN; QUESADA VAZQUEZ, LETICIA |
| Any: 2023 Clau: Proceeding |
| Títol: Entradas a Diccionario de Lugares Utópicos, Juan Pro. Entradas: 1. Atlántida2. Nueva Atlántida3. La Federación4. Y Wladfa5. Jerusalén6. La Plata7. La Meca8. Ofir9. Canopus10. Finland11. Islandia12. Islas Malvinas13. Tartessos14. Giszowiec |
| Autors: BELLOT, ANDREA ROXANA |
| Any: 2022 Clau: Diccionary |
| Títol: Investigating the influence of sentence stress perception on foreign accent in utterances |
| Autors: Xiaodan Zhang, Joaquín Romero |
| Any: 2021 Clau: Proceeding |
| Patents Sol.licitades / Patents |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
|---|
| Títol: HABLAVIDEO: Material complementario al vídeo ¿te cuento un secreto? |
| Autors: BELLOT, ANDREA ROXANA (Autor o Coautor) |
| Any: 2024 Tipus: Other |
| Organismes: N/D |
| Països: N/D |
| Títol: HABLAVIDEO: ¿Vídeos sobre explotació didàctica de la pragmàtica i material complementari associat¿. |
| Autors: BELLOT, ANDREA ROXANA (Autor o Coautor) |
| Any: 2024 Tipus: Other |
| Organismes: N/D |
| Països: N/D |
| Títol: Material complementario al vídeo ¿te cuento un secreto? |
| Autors: GUTIÉRREZ-COLON PLANA, MARIA DEL MAR (Autor o Coautor) |
| Any: 2024 Tipus: Other |
| Organismes: N/D |
| Països: N/D |
| Títol: Vídeos sobre explotació didàctica de la pragmàtica i material complementari associat-2024PAT-07 |
| Autors: GUTIÉRREZ-COLON PLANA, MARIA DEL MAR (Autor o Coautor) |
| Any: 2024 Tipus: Other Industrial Properties Modalities |
| Organismes: N/D |
| Països: N/D |
| Congressos / Conferences |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
|---|
| Autor/a: A. Bellot, C. Pividori |
| Títol: ¿Ruined Bodies and Landscapes: Theatre, Postmemory, and the Entangled Legacies of Rape and Ecocide in the Democratic Republic of the Congo¿ |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2025 |
| Autor/a: Edward A. Lockhart & Carol Barriuso |
| Títol: AI-Enhanced Educational Materials for Inclusive and Immersive Learning |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Paper |
| Any: 2025 |
| Autor/a: Macià Riutort Riutort |
| Títol: Das Schiff als Hyperraum - die Verfilmungen von Stefan Zweigs Schachnovelle |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2025 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: AI in translator training and language education: Managing uncertainties |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2025 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Generative AI in Translator Training |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2025 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: How to do research on authenticity |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2025 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: La inteligencia artificial y la traducción editorial |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2025 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Managing the risks of translation automation. Probabilistic meditations on the iceberg |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2025 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Technologies, trust, and authenticity judgments |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2025 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: The social role of bilinguals in building cross-cultural trust |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2025 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Uncertainty in generative AI for translation |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2025 |
| Autor/a: Edward A. Lockhart |
| Títol: AI and Roleplaying to Enhance English Teaching: A Sentiment Analysis |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Poster |
| Any: 2024 |
| Autor/a: Edward A. Lockhart |
| Títol: IA y Juegos de Rol para Mejorar la Enseñanza del Inglés |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Paper |
| Any: 2024 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Consecration, translation, and the world language system |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2024 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Is there a future for professional translators? |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2024 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: The social impact of automation on translation literacy |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2024 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Who should say ¿I¿ in empirical research? |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2024 |
| Autor/a: Pym, A., Hao, Y. |
| Títol: Perspectives on translation technology and assessment: Towards creative and ethical appropriation |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2024 |
| Autor/a: PYM, ANTHONY DAVID |
| Títol: Translation as Event in Superdiverse Societies: Learning from a Pandemic |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2023 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Breaking out of isolation |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Discussion board |
| Any: 2023 |
| Autor/a: ROMERO GALLEGO, JOAQUIN; QUESADA VAZQUEZ, LETICIA |
| Títol: Objective versus perceived proficiency in pronunciation assessment of phonetic detail in advanced L2 English learners |
| Congrés/acte: Proceedings Of The 20th International Congress Of Phonetic Sciences |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2023 |
| Autor/a: ROMERO GALLEGO, JOAQUIN; ZHANG, XIAODAN |
| Títol: Explicit rules or implicit imitation: a comparative study of two approaches to teaching English prosody |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2023 |
| Autor/a: ROMERO GALLEGO, JOAQUIN; Zhang, Xiaodan |
| Títol: Explicit rules or implicit imitation: a comparative study of two approaches to teaching English prosody |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2023 |
| Autor/a: Anthony Pym |
| Títol: On the correct relation between translators and academics |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Anthony Pym |
| Títol: Translation and community mediation: Lessons from multilingual COVID healthcare communication |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Anthony Pym |
| Títol: Translation and the tricks of trade-offs |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Anthony Pym |
| Títol: Why are there still so many translators? The historical consequences of automation |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Anthony Pym |
| Títol: Why should translators think about risk management? |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Ayvazyan, N., Pym, A. |
| Títol: Machine-translation literacies, inclusion and language rights. in the production and reception of Covid-19 vaccination in Catalonia |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Conference and other non published contributions |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Dalina Kallulli; Isabel Oltra-Massuet |
| Títol: A comparative study of cognate objects across Albanian, English and Romance |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Poster |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Joaquín Romero |
| Títol: Ceiling effects and the limitations of intelligibility and accentedness ratings for advanced L2 English learners |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Mar Gutiérrez-Colón Plana |
| Títol: Training Swahili reading skills in Kenya: mobile phones and gamification |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2022 |
| Autor/a: PYM, ANTHONY DAVID |
| Títol: Empirical translation history: Tripping over the Executed Renaissance |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Paper |
| Any: 2022 |
| Autor/a: PYM, ANTHONY DAVID |
| Títol: Training in translation technologies |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Discussion board |
| Any: 2022 |
| Autor/a: PYM, ANTHONY DAVID |
| Títol: Translator training - don't bridge the gap |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2022 |
| Autor/a: PYM, ANTHONY DAVID |
| Títol: Vaccination trust as a test of language policies |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Chair of session |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: A defense of risk management in interpreting |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Paper |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Problem-solving in translation studies (and anything else in the humanities) |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Conference and other non published contributions |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Rebranding translation |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Qiaoling He; Isabel Oltra-Massuet |
| Títol: Grammatical Sensitivity and Language Production Competence: Exploring Advanced EFL Learners Acquisition of English Questions |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Qiaoling He; Isabel Oltra-Massuet |
| Títol: Implicit Knowledge Acquisition of English Questions in Advanced Chinese and Spanish EFL Learners: Results from Grammar Sensitivity in a Word Monitoring Test. |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Rees, Geraint Paul |
| Títol: Rees, G.P. (2022, July) Online dictionaries and accessibility for people with visual impairments. Paper presented at XX EURALEX International Congress, Mannheim, Germany. |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Paper |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Xiaodan Zhang, Joaquín Romero |
| Títol: Explicit Rules or Implicit Imitation: a Comparative Study on the Approaches of Teaching English Prosody |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2022 |
| Autor/a: Edward A. Lockhart |
| Títol: Ace the Opos |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Discussion board |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Georgina Alvarez Morera; Celia Fullana; Isabel Oltra-Massuet |
| Títol: Unergative Cognate Structures and Light Verb Constructions across English and Romance |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Isabel Oltra-Massuet |
| Títol: Evaluative morphology across domains. A view from Catalan and Spanish |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Isabel Oltra-Massuet |
| Títol: On the nature of theme vowels: a view from Catalan and Spanish |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Isabel Oltra-Massuet |
| Títol: On the spell-out of theme vowels in Catalan and Spanish |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Macià Riutort i Riutort, Joaquín Romero, Kai Voltmer |
| Títol: Die Aussprache von -w- und -j- im Deutschen: Frikative oder Approximanten? |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Cultural translation and the names for God in Central Australia |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Conference and other non published contributions |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Fast and slow in translation technology |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Language-service Provision to Immigrant Communities. The Australian Experience |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Machine translation and creativity |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: Reflexive empiricism |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Conference and other non published contributions |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Pym, A. |
| Títol: When trust is more important than having professional interpreters |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Pym, A., Hu, B. |
| Títol: Community Trust in Translated Behaviour-Change Communication: Ethics between Academics and the Press |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Qiaoling He; Isabel Oltra-Massuet |
| Títol: Morphosyntactic Discrepancy between Secondary-level Chinese and Spanish EFL Learners: Tracing Cross-linguistic Influence in English Questions. |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Rees, Geraint Paul |
| Títol: Collocation and collaboration: Developing the ColloCaid writing assistant. Invited seminar for the Infolex research group, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain, 12 April 2021 |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Invited paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Rees, Geraint Paul |
| Títol: Rees, G.P. (2021, July) Measuring user workload in e-Lexicography with the NASA Task Load Index. Paper at eLex 2021: Post-editing Lexicography, Online. |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Rees, Geraint Paul |
| Títol: Rees, G.P., Frankenberg-Garcia A., Lew, R., Roberts, J., Butcher P. and Sharma, N. (2021, September) ColloCaid: A corpus-based writing assistant for academic English collocation. Presentation at PLM2021, Poznan, Poland. |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Torres-Simón, E,: Raigal Aran, J.; Marín, D.; Font, M.; Prats, S.; Pym, A. |
| Títol: Disseny d¿una simulació judicial multilingüe per futurs traductors, intèrprets i operadors jurídics |
| Congrés/acte: Congrés Internacional De Docència Universitària I Innovació |
| Congrés/acte: Paper |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Víctor Acedo-Matellán; Isabel Oltra-Massuet |
| Títol: Els verbs de règim preposicional i la distinció predicats d¿estadi i d¿individu |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Xiaodan Zhang, Joaquín Romero |
| Títol: Investigating the influence of sentence stress perception on foreign accent in utterances |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Poster |
| Any: 2021 |
| Autor/a: Xiaodan Zhang, Joaquín Romero |
| Títol: Investigation into the correlation between perception and production of English sentence stress by Chinese EFL learners |
| Congrés/acte: N/D |
| Congrés/acte: Speaker |
| Any: 2021 |
