Timo Glanz
CAT.
Cavalleria del POUM davant de la Casa del Poble (1936 - 2025)
La imatge original mostra una unitat de cavalleria del POUM davant de la Casa del Poble a Tarragona l'any 1936, una època de turbulències polítiques i mobilització militar. A la meva re-fotografia, vaig escenificar deliberadament la cavalleria com si estigués "sortint a marxa". Aquesta elecció creativa reflecteix la meva percepció dels esdeveniments globals actuals, especialment l'ascens dels moviments d'extrema dreta a Alemanya, Europa i Amèrica. Amb aquesta imatge, faig una declaració personal contra el ressorgiment del feixisme. La necessitat d'actuar i defensar els valors democràtics continua sent tan crucial avui com ho va ser aleshores. Necessitem persones que, com en el passat, surtin al carrer i resisteixin activament les estructures autoritàries. Gairebé 90 anys després, la Casa del Poble s'ha mantingut en gran part intacta i fins i tot s'ha ampliat. Si bé abans era un punt de trobada central per a activistes polítics, avui dia funciona principalment com un espai cultural i social. La comparació posa en relleu com no només ha canviat el paisatge urbà amb el pas del temps, sinó també la manera com s'utilitzen i es perceben els espais públics.
CAST.
Caballería del POUM frente a la Casa del Poble (1936 - 2025)
La imagen original muestra una unidad de caballería del POUM frente a la Casa del Poble en Tarragona en 1936, una época de agitación política y movilización militar. En mi re-fotografía, deliberadamente escenifiqué a la caballería como si estuvieran "saliendo en marcha". Esta elección creativa refleja mi percepción de los acontecimientos actuales en el mundo, especialmente el auge de los movimientos de extrema derecha en Alemania, Europa y América. Con esta imagen, hago una declaración personal contra el resurgimiento del fascismo. La necesidad de actuar y defender los valores democráticos sigue siendo tan crucial hoy como lo fue entonces. Necesitamos personas que, como en el pasado, salgan a las calles y resistan activamente las estructuras autoritarias. Casi 90 años después, la Casa del Poble ha permanecido en gran parte intacta e incluso se ha ampliado. Si bien antes servía como punto de encuentro central para activistas políticos, hoy funciona principalmente como un espacio cultural y social. La comparación pone de relieve cómo no solo el paisaje urbano ha cambiado con el tiempo, sino también la manera en que se usan y se perciben los espacios públicos.
ENG.
POUM Cavalry in Front of the Casa del Poble (1936 - 2025)
The original image shows a unit of the POUM cavalry in front of the Casa del Poble in Tarragona in 1936 - a time of political unrest and military mobilization. In my rephotograph, I deliberately staged the cavalry as if they were "marching out." This creative choice reflects my perception of current global developments, especially the rise of right-wing movements in Germany, Europe and America. With this image, I make a personal statement against the resurgence of fascism. The need to take action and stand up for democratic values remains as crucial today as it was back then. We need people who, like those in the past, take to the streets and actively resist authoritarian structures. Nearly 90 years later, the Casa del Poble has remained largely intact and has even been expanded. While it once served as a central meeting point for political activists, today it primarily functions as a cultural and social space. The comparison highlights how not only the cityscape has changed over time, but also the way public spaces are used and perceived.
Instagram
Vimeo
Ivoox