Paula Saborido Pérez
CAT.
La fotografia original mostra l'edifici de les antigues "Galerías Municipales de Alimentación", les quals es van usar com la seu del mercat del poble, ja que durant la Guerra Civil Espanyola es van veure obligats a parar la construcció del mercat en la plaça central. D'altra banda, la refotografia, mostra que, en l'actualitat, el mateix edifici alberga la seu de l'Arxiu Municipal, que s'encarrega de conservar i desar els documents de l'ajuntament del meu poble, Pineda de Mar (Maresme).
El procés de refotografia connecta el passat i el present a través de les imatges. Per això, l'objectiu d'aquest treball és destacar la importància que té conservar la memòria visual per a les futures generacions. I que malgrat els canvis estructurals i d'ús, l'edifici (en aquest cas) continua representant un punt clau del teixit comunitari local.
CAST.
La fotografía original muestra el edificio de las antiguas "Galerías Municipales de Alimentación", las cuales se usaron como la sede del mercado del pueblo, ya que durante la Guerra Civil Española se vieron obligados a parar la construcción del mercado en la plaza central. Por otro lado, la refotografía, muestra que, en la actualidad, el mismo edificio alberga la sede del Archivo Municipal, que se encarga de conservar y guardar los documentos del ayuntamiento de mi pueblo, Pineda de Mar (Maresme).
El proceso de refotografía conecta el pasado y el presente a través de las imágenes. Por ello, el objetivo de este trabajo es destacar la importancia que tiene conservar la memoria visual para las futuras generaciones. Y que a pesar de los cambios estructurales y de uso, el edificio (en este caso) sigue representando un punto clave del tejido comunitario local.
ENG.
The original photograph shows the building of the old "Galerías Municipales de Alimentación" (Municipal Food Galleries), which were used as the headquarters of the village market, since during the Spanish Civil War they were forced to stop the construction of the market in the central square. On the other hand, rephotography shows that, at present, the same building houses the headquarters of the Municipal Archive, which is responsible for conserving and saving the documents of the town hall of my town, Pineda de Mar (Maresme). The rephotography process connects the past and the present through the images. Therefore, the aim of this work is to highlight the importance of preserving visual memory for future generations. And that despite the structural and use changes, the building (in this case) continues to represent a key point of the local community fabric.
Instagram
Vimeo
Ivoox