Naïm Lutfi Murillo
CAT.
Viure-ho, veure-ho i tornar-hi, la refotografia al Pla de Santa Maria 1950-2025.
Estudiar el passat llegint-lo és sens dubte necessari, això no obstant, veure'l i poder, d'alguna manera, tornar-hi és una forma d'enriquir i poder entendre millor el que és estudiat.
Setanta-cinc anys entre imatge i imatge. Setanta-cinc anys que separen dos moments que en una pràctica com la refotografia s'uneixen de nou. En la primera imatge es veu la meva àvia quan encara no tenia ni un any fotografiada l'any 1950 en un cotxet davant el portal de la casa que la família Clavé Llobera tenien al Pla de Santa Maria. Una imatge petita, presa probablement per un fotògraf ambulant en un dia assenyalat. Fet corrent en un context de postguerra i poca comoditat en la qual la fotografia no era ni molt menys present a totes les cases. En la segona imatge, la meva àvia posa setanta-cinc anys després al mateix lloc. Canviat pel temps, les reformes i els anys acull altre cop una Magdalena Clavé Llobera amb una vida plena a l'esquena i una participació d'un món i una societat en constant canvi.
CAST.
Vivirlo, verlo y volver a ello, la refotografía en El Pla de Santa Maria 1950-2025.
Estudiar el pasado leyéndolo es sin duda necesario, no obstante, verlo y poder, de alguna manera, volver a él es una forma de enriquecer y poder entender mejor lo que se estudia.
Setenta y cinco años entre imagen e imagen. Setenta y cinco años que separan dos momentos que en una práctica como la refotografía se unen de nuevo. En la primera imagen se ve a mi abuela cuando todavía no tenía ni un año, fotografiada en el año 1950 en un cochecito delante del portal de la casa que la familia Clavé Llobera tenía en El Pla de Santa Maria. Una imagen pequeña, tomada probablemente por un fotógrafo ambulante en un día señalado. Un hecho común en un contexto de posguerra y escasas comodidades en el que la fotografía no estaba, ni mucho menos, presente en todos los hogares. En la segunda imagen, mi abuela posa setenta y cinco años después en el mismo lugar. Cambiado por el tiempo, las reformas y los años, acoge de nuevo a una Magdalena Clavé Llobera con una vida plena a sus espaldas y una participación en un mundo y una sociedad en constante cambio.
ENG.
To live it, to see it and to return to it, rephotography in El Pla de Santa Maria 1950-2025.
Studying the past by reading it is undoubtedly necessary, however, seeing it and, in some way, being able to return to it is a way to enrich and better understand what is studied.
Seventy-five years between image and image. Seventy-five years that separate two moments which, in a practice such as rephotography, come together again. In the first image, we see my grandmother when she was not even one year old, photographed in 1950 in a stroller in front of the doorway of the house that the Clavé Llobera family had in El Pla de Santa Maria. A small image, probably taken by an itinerant photographer on a special day. A common occurrence in a post-war context and with little comfort, in which photography was by no means present in every home.In the second image, my grandmother poses seventy-five years later in the same place. Changed by time, renovations and the years, it once again welcomes a Magdalena Clavé Llobera with a full life behind her and participation in a constantly changing world and society.
Instagram
Vimeo
Ivoox