Judith Lardin Pujals
CAT.
Per a explicar per què vaig prendre aquesta foto, haig de recórrer a la memòria, tant dels meus avis com la meva. Fa uns 10 anys, el port estava ple de vaixells pescant, reparant xarxes o traient musclos de les juntillas. Record quan el meu avi va treure un polp enorme de la mar. Avui tot això ha desaparegut. En aquell carrer al costat de la mar hi havia només 3 o 5 restaurants, ara només hi ha negocis d'hostaleria. Els meus avis parlaven de "la plaça del pòsit", on hi havia cinema, escola, mercat... ara és només un esquelet que porta anys en obres. El que més fa mal és que la vila marinera ja no existeix, només viu en els records dels majors, que a poc a poc s'apaguen. La meva motivació és denunciar aquest canvi del sector primari al terciari i, sobretot, conservar la memòria d'un Cambrils que està desapareixent.
ESP.
Para explicar por qué tomé esta foto, tengo que recurrir a la memoria, tanto de mis abuelos como la mía. Hace unos 10 años, el puerto estaba lleno de barcos pescando, reparando redes o sacando mejillones de las juntillas. Recuerdo cuando mi abuelo sacó un pulpo enorme del mar. Hoy todo eso ha desaparecido. En aquella calle junto al mar había solo 3 o 5 restaurantes, ahora solo hay negocios de hostelería. Mis abuelos hablaban de "la plaça del pòsit", donde había cine, escuela, mercado... ahora es solo un esqueleto que lleva años en obras. Lo que más duele es que la villa marinera ya no existe, solo vive en los recuerdos de los mayores, que poco a poco se apagan. Mi motivación es denunciar ese cambio del sector primario al terciario y, sobre todo, conservar la memoria de un Cambrils que está desapareciendo.
ENG.
To explain why I took this photo, I need to go back to the memories of my grandparents and myself. Around 10 years ago, the port was full of fishing boats, nets, and mussels. I remember my grandfather once pulling out a huge octopus from the sea. Today, that world is gone. That street by the sea had only 3 or 5 restaurants-now it's all tourism and hospitality. My grandparents used to talk about "la plaça del pòsit," where there was a cinema, school, fish market... now it's just a half-built hotel stuck in time. What hurts the most is that the fishing village has vanished and only lives in the memories of the elderly, memories that fade every day. My motivation is to make a small protest against replacing the primary sector with the tertiary, and above all, to preserve the living memory of a disappearing Cambrils.
Instagram
Vimeo
Ivoox