服务及设施 - Servicios

为了接待留学生并帮助他们融入大学生活，学校给所有在校留学生提供以下服务：

Para acoger e integrar a los estudiantes internacionales como miembros de la comunidad universitaria, la Universidad les ofrece ayuda en los aspectos siguientes:

法律手续 Trámites legales

留学期间，URV 帮助学生办理相关法律手续。除了提供留学签证申请信息外，学生抵达URV后，校方也将帮助学生申请在西班牙留学期间务必持有的外国人居留证（NIE）。

La URV ofrece ayuda a los estudiantes internacionales en lo que respecta a los trámites legales necesarios durante su estancia. Además de informar sobre el procedimiento para solicitar un visado de estudios en su país, cuando los estudiantes internacionales llegan a la URV, obtienen ayuda para tramitar su Número de Identificación de Extranjeros (NIE), un documento necesario para realizar determinados trámites en nuestro país.

住宿 Alojamiento

URV 拥有多处学生宿舍和URV住宿公寓。此外，房屋服务部门也可提供合租房信息，帮助留学生安排住宿。

根据中国学生意愿，URV可指派专人帮助他们寻找可寄宿的当地人家。

La URV dispone de residencias de estudiantes y también ofrece alojamiento en los Apartamentos URV. Además, el servicio de Bolsa de Vivienda dispone de una base de datos de habitaciones y pisos compartidos y ayudará a los estudiantes internacionales a encontrar alojamiento.

La URV asignará a un becario especializado que ayude a los estudiantes chinos a buscar alojamientos en familias españolas, si lo desean.

住房信息： Información de vivienda

  • Bolsa de vivienda de la URV (罗维拉·维尔吉利大学房屋信息)
  • Piso compartido (单租合租房信息查询 Búsqueda de pisos para compartir y alquilar)
  • RESA (西班牙境内学生公寓查找 Residencias de estudiantes: residencias universitarias en todo el estado español)
  • CasaSwap (国际交流生住房 Casas de estudiantes internacionales de intercambio)
  • Moneto (西班牙租金指南 Guía de arrendamiento en España)
  • Alquiler Joven (西班牙青年合租单租房 Pisos compartidos y pisos en alquiler en España)
  • Trivago (欧洲宾馆价格比较 Comparación de precios de hoteles europeos)
  • Loquo Barcelona (西班牙房屋信息 Bolsa de vivienda de España)

文化 Cultura

URV还提供多种文化活动。学校安排了各类报告会﹑研讨会和展会，所有活动都面向URV学生及社会公众开放。另外，学校还拥有剧团、合唱团和乐团，让学生和教职员工共同分享彼此的兴趣爱好。

La URV también ofrece numerosas actividades culturales. Se programan conferencias, seminarios, exposiciones para la comunidad URV y para el público en general. También hay un Grupo de Teatro, un Coro y una Orquesta en los que los estudiantes, profesores y personal comparten estos intereses.

更多信息： Más información http://www.urv.cat/a_mes_estudiar/es_index.html

体育 Deporte

URV 设立体育部，对内提供多种多样的个人体育活动或团体运动。从帆船到高尔夫，由足球到马术，应有尽有。

Existe un servicio de Deportes en la URV, que ofrece a la comunidad una amplia variedad de actividades deportivas individuales o en grupo, desde vela hasta golf, pasando por fútbol o hípica.

更多信息： Más información http://www.urv.cat/esports/index.html

奖学金 Becas

URV全年为那些愿继续在本校就读的学生发放奖学金。这些助学项目不仅来自大学本身，也有其他机构（西班牙政府，加泰罗尼亚政府......）给予的帮助。为方便学生流动，特设有学费补助、交通住房补助等奖学金项目。

A lo largo del año se convocan distintas becas dirigidas al alumnado que quiere seguir sus estudios en la URV. Estas ayudas están promovidas tanto desde la propia Universidad como de otras Instituciones (gobierno español, comunidad autónoma de Catalunya...) El objectivo principal es favorecer la mobilidad de los estudiantes y con este fin hay ayudas de matrícula, transporte o alojamiento, entre otras.

奖学金信息： Información sobre las becas http://www.urv.cat/masters_oficials/es_beques_edpd.html

医疗 Sanidad

非欧盟国家留学生入境前必须拥有一份在西班牙学习期间的医疗保险。URV可以帮助学生办理该保险。此外，学生一旦在塔拉戈纳省登记，就可免费享受加泰罗尼亚医疗保健服务。

Los estudiantes internacionales no comunitarios deben poseer un seguro de cobertura sanitaria en España para entrar en el país. La URV puede ayudarles a contratar este seguro. Además, una vez registrados en la provincia de Tarragona, los estudiantes tienen acceso a la atención sanitaria del Servei Català de la Salud de manera gratuita.

学生卡 Tarjeta de estudiante

URV给所有留学生提供学生卡，该卡证明其学生身份，持卡可享受各种校内校外服务：进入图书馆﹑资料室，跨图书馆借阅，使用校园内计算机设备和互联网，拥有校园电子邮件帐号及各种优惠服务。

La URV proporciona a todos sus estudiantes internacionales una tarjeta de estudiante, que les acredita y les da acceso a todo tipo de servicios, tanto dentro como fuera de los campus universitarios: acceso a las bibliotecas y centros de recursos, préstamo bibliotecario, acceso los equipos informáticos y conexión a Internet en los campus, cuenta de correo electrónico, descuentos en servicios, etc.

向导 Mentores

为方便留学生与本地学生间的交流，URV学生志愿者担当校园向导，给留学生介绍城市及大学校园，帮助学生融入当地生活。

Para facilitar el intercambio entre los estudiantes internacionales y nuestros estudiantes locales, la URV establece un programa de mentores en el que voluntarios de nuestra universidad les ofrecen ayuda y apoyo, les muestran la ciudad, los campus de la universidad y les ayudan a integrarse en la vida local.

残疾人服务 Discapacidad

URV 竭力支持残疾学生。为让便残疾学生适应 URV 环境，大学在学业和个人生活上对他们给予最大帮助。学校向他们提供大学录取信息，校园残疾人无障碍通道图，适合残疾人的娱乐中心信息及相关奖学金或补助。

La URV está comprometida con el apoyo a los estudiantes con discapacidades. Proporciona información sobre el acceso a la universidad, mapas de accesibilidad de los campus, información sobre los centros de ocio adaptados, y las becas o ayudas disponibles. El objetivo es facilitar la adaptación a la URV de estos estudiantes, tanto académica como personal.

更多信息： Más información http://www.urv.cat/atencio_discapacitat/index.html